【訳詞】The Kinks「Waterloo Sunset 」

ウオータールー駅の夕暮れ／ザ・キンクス
（作詞作曲：レイ・デイヴィス）

よどんだ古い河が　夜に向かって流れ
人々は忙しく　タクシーの薄暮灯に目眩がしそう
友達が要らない訳じゃないけど
ウォータールー駅の夕暮れを眺めている限り
ここはパラダイスだよ

毎日僕は、窓から世界を見下ろしている
底冷えする、ウオータールー駅の夕暮れを

テリーとジュリー、金曜の夜には駅で待ち合わせ
僕はと言えば出不精で、大概夜は家に居る
友達が要らない訳じゃないけど
ウォータールー駅の夕暮れを眺めている限り
ここはパラダイスだよ

毎日僕は、窓から世界を見下ろしている
底冷えする、ウオータールー駅の夕暮れを

何万もの人々が、虫みたいに地下鉄に吸い込まれて行く
テリーとジュリーは川を越えて、静かな場所へ行くのだろう
友達が要らない訳じゃないけど
ウォータールー駅の夕暮れを眺めている限り
彼らにとっても、ここはパラダイスさ

※ビートルズやストーンズと並び称される、英国ロックの老舗バンド「キンクス」。レイ・デイヴィスの人を食ったような、ちょっと癖のある音楽性が売りでしたが、この曲はしっとりとした夕暮れの情景を美しく歌にしています。