オーリアンズ「ダンス・ウィズ・ミー」

・・・レギュラーシリーズの歌詞対訳。オーリアンズの「ダンス・ウィズ・ミー」です。

70年代アメリカを代表するバンド・・・だったはずなんですが、実力の割にはバカ売れはしませんでした。悔しいです。曲よし歌よし演奏よし。全員がさわやかにハモれるし、リーダーのジョン・ホールは、ギタリストとしてもそちこち呼ばれるスーパー・ミュージシャンでしたのに。彼は現在下院議員さん（！）で、反原発運動の最先鋒活動をしているそうな。こうなってしまった日本に対しても、厳しく糾弾してくるかもしれません。

■オーリアンズ「ダンス・ウィズ・ミー」

Dance with me, I want to be your partner.
Can't you see the music has just starting.
Night is calling, and I am falling.
Dance with me.

Fantasy could never be so killing.
I feel free, I hope that you are willing.
Pick the beat up, and kick your feet up .
Dance with me.

Let it lift you off the ground.
Starry-eyed, and love is all around us.
I can take you where you want to go.

踊っておくれ、パートナーになりたいんだ
見えるだろ？　音楽は始まり
夜は訪れ　僕は落ちていく
踊っておくれ

ファンタジーさ　黙ってなんぞ居られない
自由に君も楽しもうよ
ビートを感じ　ステップを踏み出そう
踊っておくれ

ふわりと君を持ち上げて
瞳は星に、愛は二人に
行きたい世界へ
連れて行ってあげるよ

踊っておくれ、パートナーになりたいんだ
見えるだろ？　音楽は始まり
夜は訪れ　僕は落ちていく
踊っておくれ