【ブラジル音楽・訳詞】Toquinho & Vinicius「Onde Anda Voce」

トッキーニョとヴィニシウス「あなたはどこに居る？」

＜訳詞＞

哀しみについて語る時
あなたはどこに居るのか
あなたの目は何を見るのか
喜びに包まれながらも
死へと誘われていくような
私の体はどこにあるのか
　
美について語る時
歌は何処にあるのか
それは夕闇迫る
居酒屋から漏れ聞こえたような
私たちは何処で愛し合うのか
人は皆孤独だというのに
　

あてどない夜に繰り出す
彷徨うボヘミアンのように
いつもの酒場
後悔しつつも
人々の輪に押し出される
　

情熱について語る時
それは生きるために必要だという
また同じこの酒場で
飲み騒ぐことになるのだろう
本当のあなたはどこにいるのか
　
　
※ヴィニシウスは歌は上手いとは言えませんが、このナンバーでは非常にいい感じの歌唱です。酒浸りの毎日だった彼。人間の根源的な孤独を紛らわすためだったんでしょうか？