ゴールデン・スランバー〜金色（こんじき）の眠り

・・・久しぶりに聴いたら感動したので、訳詞シリーズ。

■ポール・マッカートニー「ゴールデン・スランバー・メドレー」

昔は、帰り道があった
昔は、帰る家がったんだ
おやすみ可愛い子、泣かないで
子守歌を歌ってあげるから

金色の眠りは、君のまなこを満たし
微笑みで目覚めるだろう
おやすみ可愛い子、泣かないで
子守歌を歌ってあげるから

ボーイ、重荷を背負って　背負って　生きていく
ボーイ、重荷を背負って　背負って　生きていく

枕はあげられないけど
（人生という）招待状を送るよ
そして祝いの最中、僕は君を思って取り乱す

けれど最期には、きっと愛を得て
人生の重荷に、君は耐えられるだろう

・・・ビートルズの「アビーロード」に入っている超名曲。我が子への子守歌でもあり、自分への子守歌でもあり、そして、当時事実上内部分裂していたビートルズへの子守歌なのです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

近況は、おしなべてこともなく、です。厳冬は頸椎病気持ち障害持ちには辛いです。足腰肩あちこち痛い。（＞＜）普段は冬は好きなんですが、この冬は久々にイヤになりました（苦笑）春が待ちどおしいです。