【訳詞】シールズ＆クロフツ2曲
■Seals & Crofts - Ruby Jean and Billie Lee
ルビー・ジーン、昨夜夢を見たんだ
僕は星々の間を駆けていた
大声で君を呼び、君は静かに答える
君は子供達の瞳、僕は過ぎていく日々
ルビー・ジーン、僕たちが生まれ変わるまで
そう長い時間はかからないよ
眩しい光、白と黒の交錯
君は豊かなる大地、僕はそこで育つ花
僕らはヨシュアの王国の子供
僕らは戦争なんかしない
愛と正義の名の下に、殺し合い憎み合うような
そんなものには参加しないんだ
ビリー・リー、この惑星で
僕と君が再び出会った。これは運命さ
世界のすべてを観たいなら、ずっと僕を助けてくれよ
君は真っすぐ伸びた道、僕はそこを行く旅人
おおビリー・リー、僕たちは自由になる
約束の土地は造っていける
泉湧き出る所へ駈け、永遠に一つになれる
主は我々の望み、我々は主の創造物
僕ら王国の子供
僕らは戦争なんかしない
愛と正義の名の下に、殺し合い憎み合うような
そんなものには参加しないんだ
・・・実力があるのに、何故か一発屋扱いのアメリカのフォークデュオ・シールズ＆クロフツ。あまりにスケールの大きいバラードだったので気になって歌詞を検索、訳してみました。ヒッピームーブメントの名残りか、青臭い事を言っておりますが、これもこの間の「オバマの広島演説」と同じ立場の、アメリカの哲学の一つ。ロックの精神の支柱でもありました。素晴らしい曲です。
もう１曲紹介します。
■Seals and Crofts「Hummingbird」
Ohハミングバード、天国のような鳴き声で
人間達は君が飛んで来てくれるのを待っていたんだ
でも僕らは間違っていた 大切な君を傷つけてしまった
Ohハミングバード、君の翼を貸しておくれ
上昇気流でアラビアまでも運んでおくれ
聖なる天国まで、人類の存在を導いておくれ
ハミングバード、飛び去っていかないで！
君の中に、僕はかぐわしい香りを見つけた
死ぬまで愛を誓おう
なぜこうなったのか分からない
ハミングバード、飛び去っていかないで！
君の甘い蜜の軌跡に、僕はハエのように吸い寄せられる
愛しているよ！
日が長くなっていくのに気がつかないの？
魂のささやきは僕らに届くのに
力強いこころの太陽の光が見えないの？
新しい夜明けはやってくるのに！
理解は枯れ果てている
知恵、平和、愛を我らに！
ハミングバード、飛び去っていかないで！
・・・象徴的な歌詞ですね。蜂鳥は、失われていく大自然とかでしょうか、人間の愛情とかでしょうか。それにしてこのデュオは素晴らしいです。サイモンとガーファンクルばかり有名ですが、ここも注目されて欲しいですね。
