2012-08-30から1日間の記事一覧
ブラジル音楽を聴いていると、歌詞対訳を読んでいると、宗教と歴史の言葉が容赦なく出て来て面くらう。神様の名前とか、偉人の名前とか、リオのサンバチーム（エスコーラ）のこととか。翻訳者も注釈しようにもスペースが無いので深く出来ないようだ。で、結…
![はてなブックマーク - []ブラジル音楽を聴いていると](https://b.hatena.ne.jp/entry/image/https://terryyokota.hatenadiary.org/entry/20120830/p1)
ブラジル音楽を聴いていると、歌詞対訳を読んでいると、宗教と歴史の言葉が容赦なく出て来て面くらう。神様の名前とか、偉人の名前とか、リオのサンバチーム（エスコーラ）のこととか。翻訳者も注釈しようにもスペースが無いので深く出来ないようだ。で、結…
