カーペンターズ「明日への旅路〜ロード・オード」


怒涛の訳詞(笑)またカーペンターズ「明日への旅路〜ロード・オード」という曲。アルバム「ソング・フォー・ユー」のラストに入っていて、シングルにはなっていません。(訂正:アナログシングルレコード「イエスタデイ・ワンスモア」のB面でした。)だから知らない人も多いと思います。これがまた、彼らにしては異色中の異色曲。コンサートツアーなんかいやだよ家に帰りたいよ、という歌詞。暗く悲観的なメロとアレンジ。この曲、オリジナルは誰か他の人の曲かもしれませんが、なんかその後の悲劇をもう先取りしていますね(涙)



■Road Ode


I've been on this lonely road so long.
Does anybody know where it goes.
I remember the last time.
The signs pointed home a month ago.


Rented cars and empty motel rooms.
Lead you everywhere but home.
Crowds of people shouting.
How they love the show.
They don't know.


The endless crowds of faces.
Just keep on wearing a smile.
The countless times and places lead me back.
Please take me back home.


I wonder if these feelings ever change.
How many times I'll lift this load.
Come tomorrow I'll be gone again.
Roads of sorrow coming to an end for me.


■ツアーの歌


長く孤独な道のりに居る
どこに行くはわかっているけど
最後に家を見てから、もうひと月


レンタカーと安い宿
案内されても家じゃない
ショーに集まる群衆の叫び
でも皆は知らない


終りのない顔、顔、顔
常に微笑んでいろといわれ
数え切れない時間と場所が
私を打ちのめす
おお、どうか、私を家へ帰して


この気分が変わるかどうかはわからない
何度この重荷を持ち上げるんだろう
明日が来れば 私は去っていく
悲しみの道を また終わりに向かって行くの